Buckeye Festival Flossie (P.Hancock)

Давно хотела показать этот сорт. У меня есть много сомнений на счет перевода описания. Судите сами. Сорт очень интересный, встречается в коллекциях редко и все фото что находила в Инете, в той же гамме, что и моя красавица. Новинка 2008! Перевести название попробуйте сами, мне не очень удобно.

Buckeye Festive Floosie-Semi double to double rose pansies with pink puff fantasy on dark green pink and cream variegated foliage. Large

Двойник к pansies двойника розовым с розовой фантазией слойки на темноте - зеленое розовое и cream variegated листво Floosie-Semi конского каштана Festive.

А это я сделала дословный переводчик - автомат: Житель штата Огайо, Праздничный Полу проституткой двойной удваиваться поднялся, анютины глазки с розовой фантазией затяжки на темно-зеленой гвоздике и сливках разнообразили листву. Большой.

Описание в Инете - Полумахровые-махровые розовые анютки с малиново-розовым горошинами фэнтази. Пестролистник.  НО, даже на сайте  Saintpaulia - Africke fialky - он не розовый и не махровый, а именно как у меня
- возможно, что в английском, розовое имеет много значений. ( а на счет махровости вопрос? возможно имелос в виду рющестый край?)

Фото с сайта http://saintpaulia-cz.wbs.cz/saintpaulia-Buckeye.html (из каталога Buckeye) И опять же, какие это анютки?
 

Опять же, махровости нет и цвет в нашем понимании не розовый.

Вот еще несколько фото моей красавицы:

А вот это фото я с большим удивлением увидела в Доме Фиалок и по этой фотографии там продется этот сорт. Это фото первого цветения моей фиалки, опыта в фото было маловото, но тем не менее это так.

Фиалка бесспорно красивая, но вот английское описание ставит в  непонятки, то ли правильно цветет, то ли нет. В моем понятии розовый - это розовый, а вот как быть здесь? Возможно просто я не правильно понимаю перевод и светлосливовый то же относиться к розовому, но может к темномо-розовому?

Возможно у вас есть этот необычный сорт, покажите пожалуйста своих красавиц. А кто может, переведите или объясните пожалуйста описание.

Полина, вся надежда на тебя.

• Блог пользователя - Елена Бетанели

• Хвастаюсь

 Ох, Елена, Елена

Только в мыслях вертелось из за нехватки места и отсутствия, пестрых сортов и фантазийных подобрать сорт, так чтоб и пестролистный и с фэнтези и что бы не рябило в глазах. Включаю комп и тут кандидат на ХОЧУ и еще какой.

Спасибо

 Лена, оригинальный сортик. А с описанием и правда только Полина поможет разобраться.

Лена, такой красивый сорт! Обожаю Баккайчики! А по поводу описания - мне кажется это не просто розовый как в переводе, а  что-то типа цвета  определенного сорта розы, может ошибаюсь... Полина, ау!!!!

Наташа, а что, как вариант

 Лен, красавец Баккай твой. Надеюсь истину найдем. Есть Полина, есть Танюшка Меньшикова. Сообразят чего-нибудь.

Вона чего нашла. Описание из  базы AVML

.

Саша, я то же это видела, так

От это да! Вона сколько их

Норушка ты наша!!!!

Ленуська, какая у тебя красавица растет! Отсади листочек!

Лена, уже посадила.

 Очень, очень красивый и необычный сорт. Очень-очень хочу! 

Баккайчик , как всегда хорош!  Сорт достойный хотелок. С названием конечно без бутылки не разберешься... Будем надеяться что найдутся  понимающие тонкости ......  Я одно поняла из описания, что фентези у него  розовое.... 

Лена, очень красивая фиалочка! И опять искушение, хочется, а место не прибавляется. Все на лицо: пестрик, фентази, и цвет такой приятный, по душе пришелся Бакайчик. Супер!!!

 Очень достойный сорт. Фиалки из серии Buckeye какие-то особенные. 

 Лена, фиалочка бесспорно красавица. Окрас цветка и рюшь впечатляют. А о листикаx и не говорю.

Шикарная фиалочка у тебя Лена! Очень понравился. Пишу в хотелки! 

Спасибо всем. Рада, что вам понравилась моя красотка.

Лена, полный восторг. Цветы такого благородного цвета, да еще и великолепное фэнтези, да еще и пестролистник... Для меня - идеальный наборчик .  

Лена, люблю бакайчиков.осбенно с розовой пестролистностью. А тут и цветок симпатичный. 

Интересный сорт, и цвет такой необычный.

Лена, не знаю какой он должен быть по прчине его отсутствия у меня. Но, твой - шикарный красавец! Действительно, очень редкий цвет, да ещё и пёстрик. Очень понравился!

Ленуся, так долго смотрю на этот сорт у тебя  в каталоге. Очень нравится. Опиши пожалуйста цвет , как ты его видишь и понимаешь.Тоже сомневаюсь на счет "анютки".

Лена, цвет максимально преближен к натуральному, можно да же сказать, что точно такой же, кроме последней фотографии, она старая и цвет как бы затемнен. Возможно, просто мы не совсем правильно понимаем перевод, а Полина, что то не откликнулась.

Лена, я не Полина, но отвечу

Уже. Читай ниже. Я была очень

Александра, спасибо большое, хоть какая-то ясность в цвете появилась.

 Елена, Ооо какая штучка у

Лена, на втором фото написание названия на другом языке, не английском. Вот мой перевод названия и описания слова: Бакай Праздничный Шелковый или Шелковистый (шелк-сырец - floss). Иногда в названиях изменяют правильное написание, но смысл тот же; полумахровые и махровые розовые (в смысле, как цвет роз в этом случае) анютки с с розовыми фантазийными горошками (помпошками); листья  тёмно-зелёные  с розовой и кремовой каймой; розетка крупная. В описании, что Саша нашла, их тоже упорно называют анютками, но цветы простые или полумахровые. Надеюсь, что помогла.
 

Я тоже так подумала, но,

Полиночка, спасибо большое!

 Я ТОЖЕ ТАКУЮ "ПРОСТИТУТКУ" ХОЧУ - ПРАЗДНИЧНУЮ !!!!! Влюбилась с первого взгляда !!!! Теперь не успокоюсь, пока не заполучу ! 

• ответить

Ну вы даёте, девочки!