Дословные переводы названий фиалок. Практической пользы от заметки нет, написано для поднятия настроения)))

Дорогие Форумчане, сегодня выходной день, лето… душа поёт, и я решила немножечко вас развеселить, рассказав курьёзный случай, произошедший со мной не так давно.

Вчера ночью я рыскала по инету, читая информацию про различные сорта миниатюрных фиалок Р.Робинсона (спасибо Ольге Дудиной, лишившей меня сна, показом своих миниатюрок))). И наткнулась на одном, дружественном нам сайте, на обсуждение переводов названий фиалок на русский язык с английского. В большей степени обсуждение касалось именно сортов Робинсона (вот почему поисковик выдал мне эту тему форума) и его, мягко говоря, «не стандартных» названий, вроде Суицидной Белки и Умненьких Штанишек. Да, доктор Ральф мастер давать веселые имена своим минькам. Народ в той теме потешался над «дословными» переводами различных американских названий фиалок, а кто-то написал, что-то вроде «И о чем только американцы думают, давая цветкам такие имена» (приведено НЕ дословно))). Вот тут-то я и вспомнила тот самый случай, о котором хочу вам рассказать.

Я уже как-то писала о своей попытке присоединиться к местному (в моем городе) обществу фиалколюбов, закончившейся неудачей. Однако я всё-таки завязала там довольно приятное знакомство с двумя милыми пожилыми американскими леди (язык не поворачивается назвать старушками, двух сухоньких дам в шляпках, хотя на вид им было минимум лет 80). Они, как и я, не являлись членами общества, а пришли туда из любопытства и от скуки. Разговорились. Узнав, что я из бывшего Союза, дамы пришли в полный восторг. Оказывается, они являются ярыми поклонницами русских и украинских селекционеров, скупают все их новинки, появляющиеся в Америке. Мы еще немножко побеседовали о русско-украинских фиалках и разошлись. Леди рассказали мне о себе и о том, что они часто выходят гулять в тот парк, в котором находится упомянутое общество фиалководов. На этом и расстались.

Я тоже люблю гулять в том парке (когда есть свободная минутка). И вот пару недель назад, прогуливаясь рано утром по аллее, я услышала, что кто-то меня зовет. Обернувшись, увидела две согнутые фигурки наперегонки «бегущие» в мою сторону. Я сразу же узнала моих знакомых леди-русофилок. Я пошла к ним навстречу, а они еще издали начали наперебой щебетать, как они счастливы меня видеть и что им очень нужна моя помощь. Без проблем, как можно отказать таким приятным дамам. Оказалось, что они купили новые сорта русских (или украинских) фиалок. И им очень нужно перевести их названия. - Виктория, - возбужденно чирикали дамы, - мы так давно вас искали. Какое счастье, что мы встретили вас сегодня! У нас проблема. Мы не можем запомнить эти русские названия, поэтому переведите нам их, пожалуйста, на английский.

С этими словами, женщины достали из сумочек довольно потертые (видимо и, правда, давно меня искали) клочки бумаги. – Мы не можем эти названия произнести, - объяснили дамы, - поэтому записали их для вас.

Взглянув на названия фиалок, написанные нетвердым почерком пожилых людей, я, в первый момент подумала, что и сама не смогу их произнести. На одном листике было написано (привожу добуквенно, т.к. листочки эти я у дам забрала «на память»))): LYOSYOS DOMASCHNIY. Ну как вам такое? Я не была знакома с подобной фиалкой, поэтому её название скорее угадала, чем смогла понять))). Бедная американская леди! Да такое название я и сама запомнила бы с трудом, будь я англо-говорящей, особенно в приведенной транскрипции))) Я перевела ей Лосось Домашний (а это оказался именно он) на английский. И тут возбужденные дамы замолчали, удивленно глядя на меня. Переглянулись. Потом одна из них тихо спросила: - Почему лосось ДОМАШНИЙ? Его русские держат дома, как pet (на англ. «домашнее животное», «питомец»)?  

Тут уж я не выдержала и рассмеялась. Ну да, кто их этих русских поймёт, может у них у каждого дома в аквариуме лосось плавает!))) Объяснить почему лосось был домашним, я тоже не смогла, т.к., откровенно говоря, сама не поняла шутки юмора подобного названия фиалки))) Но зато, мне всё же удалось убедить пожилых американок, что в России (так же, как и в Украине) не держат лососей вместо собак или канареек. По крайней мере, я таких случаев не знаю)))

Вы думаете на этом история заканчивается? Ошибаетесь. Я же еще не рассказала вам о второй русской фиалке. На бумажечке другой дамы значилось (тоже привожу побуквенно): HOMIYOCHYOCK. Ну, кто теперь будет говорить о странностях названий  американских сортов?))) Правда, с переводом этого названия проблем не было. Как только я сама сумела понять, что означает СИЕ слово, я объяснила даме, что теперь у нее в коллекции завелся Хомячок))) Та радостно захлопала в ладошки (Господи, эти американцы ведут себя, как дети) и с превосходством посмотрела на свою подругу, у которой вместо очаровательного Хомячка был какой-то там Лосось, да еще и почему-то домашний)))

Расстались мы довольные друг другом (они подняли мне настроение на несколько дней вперед). Леди ушли радостные от того, что теперь могут-таки как-то называть своих любимцев, а я поспешила домой, чтоб поскорее посмотреть, как выглядят фиалки с такими неординарными названиями)))    

Но теперь я с осторожностью хожу на прогулки в парк. Откуда мне знать, что в следующий раз эти леди не притащат мне какую-нибудь Бляху-Муху или Чтоб Я Так Жил. Как мне тогда выкручиваться с переводом ТАКИХ названий?)))